mike3
You aren't wrong, the translations the last few chapters have been pretty inconsistent. Before the errors were spread out, but now it's basically every line.
I noticed it as well in the last two chapters, the names and dialogue seem to be getting mixed/changed around. Been making it a tad bit harder to read along.
I've got the sneaking suspicion that that Claudia's sister is Leon's masters Wife. The parallels are just too uncanny.
I was surprised too, the lead up in this volume almost made it seem like it was the "end". I'm curious to see where it goes after this all said and done.